1 00:00:12,229 --> 00:00:13,665 [trueno retumbante] 2 00:00:39,909 --> 00:00:42,172 Estoy seguro de que podemos Desplumar a estos tipos en el póquer. 3 00:00:42,346 --> 00:00:44,087 [risas] No creo Eso es lo que Margarita tenía en mente 4 00:00:44,261 --> 00:00:45,175 cuando ella nos invitó. 5 00:00:50,789 --> 00:00:53,270 Señoras, señores, bienvenidos. 6 00:00:53,444 --> 00:00:56,056 Soy margaret davis y esta es mi hermana, Laura. 7 00:01:03,498 --> 00:01:06,631 [Margaret] Estamos aquí esta noche, 8 00:01:06,805 --> 00:01:10,809 para hacer contacto con esos seres queridos 9 00:01:10,983 --> 00:01:13,377 que han pasado. Por favor, unan sus manos. 10 00:01:16,163 --> 00:01:19,557 No rompas el círculo bajo ninguna circunstancia. 11 00:01:36,618 --> 00:01:38,098 [trueno retumbante] 12 00:01:38,272 --> 00:01:42,276 [gemidos espeluznantes] 13 00:01:42,450 --> 00:01:45,105 [Margaret] Mi hermana lo está intentando. para contactar a su guía espiritual. 14 00:01:46,454 --> 00:01:47,759 [jadeando] 15 00:01:52,547 --> 00:01:53,548 [Margarita] ¿Qué pasa, Laura? ¿Qué ocurre? 16 00:01:53,722 --> 00:01:54,418 [Laura continúa jadeando] 17 00:01:56,899 --> 00:01:58,683 ¿Laura? ¿Qué ocurre? ¡Laura! 18 00:01:58,857 --> 00:01:59,467 [continúa jadeando] 19 00:02:05,429 --> 00:02:06,213 [gruñidos] 20 00:02:10,217 --> 00:02:11,783 [gritando] 21 00:02:17,006 --> 00:02:19,400 -[Margarita] ¡Laura! -¡No, mantén el círculo! 22 00:02:20,618 --> 00:02:21,837 [gruñidos] 23 00:02:22,011 --> 00:02:22,838 Debes aferrarte al espíritu. 24 00:02:26,233 --> 00:02:28,496 [Laura jadea] 25 00:02:51,301 --> 00:02:55,740 Bueno, ciertamente no nos conocemos. Soy Isabel. 26 00:02:55,914 --> 00:02:57,873 ¿Qué pasó con Laura? 27 00:02:58,047 --> 00:03:01,268 Ella se fue por un tiempo. ¿Cómo te llamas? 28 00:03:01,442 --> 00:03:03,748 Eh, soy Nick Boyle. 29 00:03:03,922 --> 00:03:06,838 [risas] Relájate, Nick. Tu mano está más fría que la mía. 30 00:03:08,492 --> 00:03:10,668 ¿Y por qué viniste? ¿Y por qué ahora? 31 00:03:10,842 --> 00:03:12,104 Quizás estoy aquí para ti. 32 00:03:14,585 --> 00:03:16,892 O para ti. O para ti. 33 00:03:20,417 --> 00:03:21,288 O para ti, Nick. 34 00:03:23,333 --> 00:03:25,248 O tal vez, He venido por alguien más. 35 00:03:25,422 --> 00:03:26,293 [truenos] 36 00:03:33,038 --> 00:03:35,563 Hasta luego, caimán. 37 00:03:40,742 --> 00:03:42,178 [jadeando] 38 00:05:08,656 --> 00:05:09,787 [Nick] ¿Te sientes mejor? 39 00:05:11,789 --> 00:05:13,704 Mejor. 40 00:05:13,878 --> 00:05:16,490 Esta fue la tercera vez Laura se ha desmayado durante una sesión 41 00:05:16,664 --> 00:05:18,274 desde que nos mudamos aquí. 42 00:05:18,448 --> 00:05:19,971 Cada uno ha sido peor. 43 00:05:20,145 --> 00:05:21,495 Pero esto es la primera vez que la entidad 44 00:05:21,669 --> 00:05:23,366 se ha identificado por su nombre. 45 00:05:24,106 --> 00:05:24,802 Isabel. 46 00:05:26,630 --> 00:05:29,590 laura casi nunca se desmaya durante el contacto. 47 00:05:29,764 --> 00:05:31,461 Las pocas veces que ha sucedido, 48 00:05:31,635 --> 00:05:34,029 ha sido desde puro agotamiento después de una larga sesión. 49 00:05:34,203 --> 00:05:35,291 Por eso te llamamos. 50 00:05:37,598 --> 00:05:40,731 ¿Recuerdas? ¿Algo sobre la sesión? 51 00:05:42,124 --> 00:05:44,039 No. Nunca lo recuerdo. 52 00:05:45,519 --> 00:05:48,391 ¿Cuándo aprendiste a firmar? 53 00:05:48,565 --> 00:05:51,829 cuando te escuché estaban regresando. 54 00:05:53,483 --> 00:05:59,315 Pensé en intentarlo. 55 00:05:59,489 --> 00:06:01,448 Bastante malo. Todavía un poco crudo. [risas] 56 00:06:04,146 --> 00:06:05,887 Eso estuvo bien. 57 00:06:06,061 --> 00:06:10,587 Excepto al final, dijiste todavía eras una pequeña vaca. 58 00:06:10,761 --> 00:06:11,849 [todos se ríen] 59 00:06:13,851 --> 00:06:15,375 Entonces, ¿por qué ustedes dos 60 00:06:15,549 --> 00:06:17,464 decide retroceder a San Francisco? 61 00:06:18,639 --> 00:06:20,728 Bueno, después de la muerte de mi padre, 62 00:06:20,902 --> 00:06:22,686 no había ninguna razón para que nos quedemos en Nueva York. 63 00:06:22,860 --> 00:06:25,341 Entonces, pensamos Regresaríamos al Área de la Bahía. 64 00:06:25,515 --> 00:06:27,299 Y mientras estábamos buscando un lugar, 65 00:06:27,474 --> 00:06:28,866 laura se enamoró con esta casa. 66 00:06:30,346 --> 00:06:31,782 Ella sabía que teníamos que vivir aquí. 67 00:06:33,044 --> 00:06:35,482 Creo que lo que sentí fue, 68 00:06:35,656 --> 00:06:40,269 Elizabeth necesitaba ser reconectado a esta casa. 69 00:06:41,444 --> 00:06:43,577 Ella está sufriendo mucho. 70 00:06:43,751 --> 00:06:45,796 Bueno, recomiendo encarecidamente 71 00:06:45,970 --> 00:06:48,973 no realizar más sesiones espiritistas por el momento, 72 00:06:49,147 --> 00:06:50,888 hasta que sepamos Más sobre esta Isabel. 73 00:06:52,281 --> 00:06:53,630 Laura, ¿podrías hacer esto por mi? 74 00:06:53,804 --> 00:06:55,545 Sí, claro. 75 00:06:56,807 --> 00:06:57,765 Está bien. 76 00:07:06,295 --> 00:07:08,515 [Raquel] ¿Cómo es que ¿Conoces a la familia Davis? 77 00:07:08,689 --> 00:07:11,561 Matthew Davis era miembro de la casa de Nueva York durante años. 78 00:07:11,735 --> 00:07:15,043 Trabajó ambos, con mi padre. y el de Nick antes de morir. 79 00:07:15,217 --> 00:07:17,045 He visto casos donde 80 00:07:17,219 --> 00:07:19,700 la muerte de los supervivientes Los padres pueden ser tan traumáticos, 81 00:07:19,874 --> 00:07:23,704 que desencadena una represión parte de la personalidad, 82 00:07:23,878 --> 00:07:27,272 y eso podría ser la explicación por la agresividad de Laura. 83 00:07:27,447 --> 00:07:29,884 ¿Crees que Laura sin canalizar a nadie, 84 00:07:30,058 --> 00:07:32,713 que ella esta causando estos disturbios ella misma? 85 00:07:32,887 --> 00:07:36,717 No. Eso no explicaría la visión que tenía en absoluto. 86 00:07:36,891 --> 00:07:38,936 es claramente una fuerza perturbada invadiendo el cuerpo de Laura. 87 00:07:41,548 --> 00:07:43,419 Quiero una historia de esa casa. 88 00:07:43,593 --> 00:07:47,554 Busque cualquier nombre como "Elizabeth" o "Liz". 89 00:07:47,728 --> 00:07:49,294 Cualquier cosa cercana. 90 00:07:49,469 --> 00:07:51,296 Y Nick, tomar la iniciativa en este. 91 00:07:51,471 --> 00:07:53,647 Intenta descubrir tanto como puedas de laura 92 00:07:53,821 --> 00:07:56,954 sobre sus contactos anteriores con esta entidad. 93 00:07:57,128 --> 00:07:58,956 ella necesita toda nuestra ayuda por ahora. 94 00:08:03,091 --> 00:08:04,440 [sonando música suave] 95 00:08:04,614 --> 00:08:06,616 [Laura] Es un lugar hermoso. 96 00:08:06,790 --> 00:08:08,270 ¿Estás seguro de que ¿No quieres nada de esto? 97 00:08:08,444 --> 00:08:09,924 [Laura] No, gracias. 98 00:08:10,098 --> 00:08:12,448 Es un placer verte de nuevo. 99 00:08:12,622 --> 00:08:13,536 Ah, tú también. 100 00:08:14,972 --> 00:08:16,626 Entonces, ¿has tenido más visitas 101 00:08:16,800 --> 00:08:17,235 ¿Desde la otra noche? 102 00:08:18,628 --> 00:08:19,455 ¿No? 103 00:08:21,631 --> 00:08:23,198 ¿Cuándo fue eso? empezaste a canalizar? 104 00:08:23,372 --> 00:08:25,896 Tenías alrededor de las cinco o algo así, ¿verdad? 105 00:08:26,070 --> 00:08:31,162 Justo después de que perdí la audición, Me llegó el regalo. 106 00:08:31,336 --> 00:08:34,426 Al principio, fue un poco aterrador, 107 00:08:34,601 --> 00:08:38,213 pero entonces, Fue casi un alivio. 108 00:08:38,387 --> 00:08:42,086 Un nuevo lugar para ir, y no sentirme tan solo. 109 00:08:43,697 --> 00:08:45,002 ¿Recuerdas? ¿Nuestra primera sesión de espiritismo? 110 00:08:47,265 --> 00:08:48,789 Éramos nueve 111 00:08:48,963 --> 00:08:52,749 y tu querías contacto babe rut [risas] 112 00:08:52,923 --> 00:08:55,099 para ayudarte con tu golpe. 113 00:08:55,273 --> 00:08:57,624 Estaba un poco deprimido y el equipo me necesitaba, ¿no? 114 00:08:57,798 --> 00:09:00,757 Cuéntame qué has estado haciendo. 115 00:09:00,931 --> 00:09:04,021 Veo que te seguiste siguiendo los pasos de tu padre. 116 00:09:06,458 --> 00:09:07,285 Eh, supongo. 117 00:09:09,070 --> 00:09:10,811 Sí, me uní al club. 118 00:09:10,985 --> 00:09:12,639 no me gusta llamarlo los pasos de mi padre, 119 00:09:12,813 --> 00:09:13,640 incluso si es verdad. 120 00:09:15,163 --> 00:09:18,035 Lo siento si yo te hizo sentir incómodo. 121 00:09:19,080 --> 00:09:20,037 No, no eres tú. 122 00:09:22,474 --> 00:09:26,217 no he salido con nadie en mucho tiempo. 123 00:09:26,391 --> 00:09:28,437 Sí, yo tampoco. 124 00:09:28,611 --> 00:09:33,094 supongo que esto no es mucho de una fecha, como negocio. 125 00:09:33,268 --> 00:09:34,835 Un caso. 126 00:09:35,009 --> 00:09:36,488 Bueno, no tomo a todos 127 00:09:36,663 --> 00:09:38,447 con quien hago negocios, salir a cenar. 128 00:09:38,621 --> 00:09:40,754 Esta es una ocasión especial, ¿verdad? 129 00:09:44,192 --> 00:09:44,975 [suave jadeo] 130 00:09:54,637 --> 00:09:55,899 Mmmm. 131 00:09:57,553 --> 00:09:58,859 También es especial para mí, Nick. 132 00:09:59,599 --> 00:10:00,556 Isabel? 133 00:10:05,692 --> 00:10:07,911 Mmm. 134 00:10:08,085 --> 00:10:11,523 [seductoramente] Esto es bueno, Nick. Me quieres, ¿no? 135 00:10:19,531 --> 00:10:20,141 ¿Laura? 136 00:10:21,795 --> 00:10:23,144 ¿Sabes lo que acaba de pasar? 137 00:10:23,318 --> 00:10:24,711 No. 138 00:10:24,885 --> 00:10:25,581 ¿Estás bien? 139 00:10:26,538 --> 00:10:27,278 nico... 140 00:10:29,106 --> 00:10:30,891 [respirando pesadamente] Soy alérgico a los mariscos. 141 00:10:42,032 --> 00:10:43,904 El Muelle 22 es un buen lugar. 142 00:10:44,078 --> 00:10:45,775 Desafortunadamente, no lo hice llegar a comer cualquier cosa 143 00:10:45,949 --> 00:10:47,821 con lo que pasó con Laura. 144 00:10:47,995 --> 00:10:50,388 Entonces ella se comió los camarones. después de que escuchaste ¿La voz de Isabel? 145 00:10:52,390 --> 00:10:53,696 Sí. 146 00:10:53,870 --> 00:10:55,567 Entonces fue Isabel ¿Quién hizo eso? 147 00:10:55,742 --> 00:10:57,482 ¿Qué crees? ¿Está intentando matarla? 148 00:10:57,657 --> 00:10:59,093 Esto realmente no tiene sentido, ¿verdad? 149 00:10:59,267 --> 00:11:00,790 ella necesita laura para manifestarse. 150 00:11:11,192 --> 00:11:12,149 Noche. 151 00:11:16,893 --> 00:11:18,242 [quejándose] 152 00:11:18,416 --> 00:11:20,941 ¿Qué te pasa, muchacho? Está bien. 153 00:11:21,115 --> 00:11:22,769 [voz fantasmal] Harry. 154 00:11:22,943 --> 00:11:24,074 ¿Quién es ese? 155 00:11:26,163 --> 00:11:28,165 -Acosar. -[quejándose] 156 00:11:29,514 --> 00:11:33,214 Está bien. ¿Quién está ahí? 157 00:11:33,997 --> 00:11:35,477 Acosar. 158 00:11:36,739 --> 00:11:37,784 [ladrando] 159 00:11:42,614 --> 00:11:44,791 Soy yo. Lizzie. 160 00:11:44,965 --> 00:11:46,009 ¿Lizzy? 161 00:11:47,576 --> 00:11:48,751 No conozco ninguno... 162 00:11:53,800 --> 00:11:57,064 ¿Qué? ¿Lizzy? 163 00:12:03,070 --> 00:12:04,245 ¿Cómo puede ser eso? 164 00:12:05,246 --> 00:12:07,204 Ah. 165 00:12:07,378 --> 00:12:10,991 Así que sí lo recuerdas. Estoy conmovido. 166 00:12:14,734 --> 00:12:16,257 Hasta luego, caimán. 167 00:12:18,172 --> 00:12:19,216 [crujido del cuello] 168 00:12:20,391 --> 00:12:21,088 [golpes] 169 00:12:30,924 --> 00:12:32,926 [Alex] Elizabeth Caldwell, 170 00:12:33,100 --> 00:12:35,624 esposa joven vivaz de Benjamín Caldwell, un destacado banquero, 171 00:12:35,798 --> 00:12:37,582 se suicidó ahorcándose 172 00:12:37,757 --> 00:12:40,934 en el salón de esa casa el 23 de mayo de 1946. 173 00:12:42,326 --> 00:12:43,719 No se encontró ninguna nota, 174 00:12:43,893 --> 00:12:45,242 y la causa de ella la angustia era desconocida. 175 00:12:47,027 --> 00:12:49,029 Casado sólo dos años, 176 00:12:49,203 --> 00:12:52,510 el ex-up-de-la-calle corista y animadora 177 00:12:52,684 --> 00:12:54,338 era una figura de belleza legendaria. 178 00:12:56,993 --> 00:12:58,560 la muerte provocó todo un escándalo. 179 00:13:03,913 --> 00:13:05,045 Increíble. 180 00:13:06,611 --> 00:13:09,310 ella y laura parecen casi idénticos. 181 00:13:17,231 --> 00:13:18,580 [sirenas aullando] 182 00:13:21,670 --> 00:13:24,891 [mujer en PA] Dr. Welks a pediatría. 183 00:13:25,065 --> 00:13:26,501 [charla confusa] 184 00:13:36,119 --> 00:13:38,861 Harry estaba muerto cuando Lo encontré en el muelle. 185 00:13:39,035 --> 00:13:40,167 -Oh... -Tenía el cuello roto. 186 00:13:40,341 --> 00:13:43,126 ¡Oh! Querido Dios. 187 00:13:43,300 --> 00:13:46,129 Una pareja en el muelle escuchó ladrar a su perro, 188 00:13:46,303 --> 00:13:47,478 vio a alguien salir corriendo. 189 00:13:48,740 --> 00:13:50,264 [se burla] 190 00:13:50,438 --> 00:13:53,615 Asesinado paseando a ese maldito perro. 191 00:13:53,789 --> 00:13:55,399 no se cuantas veces Le dije que era peligroso. 192 00:13:55,573 --> 00:13:56,836 ¿Atraparon? el hombre que lo hizo? 193 00:13:58,185 --> 00:13:59,099 Ah... 194 00:14:01,057 --> 00:14:02,015 Puede que no haya sido un hombre. 195 00:14:02,667 --> 00:14:04,495 ¿Qué? 196 00:14:04,669 --> 00:14:07,324 La pareja le dijo a la policía. escucharon a harry 197 00:14:08,282 --> 00:14:10,327 di un nombre que... 198 00:14:11,981 --> 00:14:13,722 [charla de radio confusa] 199 00:14:15,985 --> 00:14:16,943 ¿Qué pasa, Ned? 200 00:14:18,770 --> 00:14:22,862 La policía me preguntó si yo, o cualquiera de los amigos de Harry, 201 00:14:23,036 --> 00:14:24,211 que baja para ti y para mí 202 00:14:24,385 --> 00:14:25,647 en esta última etapa del juego, 203 00:14:27,562 --> 00:14:30,565 conozco a alguien que pueda ser familiarizado con 204 00:14:33,568 --> 00:14:34,569 llamada Lizzy. 205 00:14:36,005 --> 00:14:36,745 ¿Lizzy? 206 00:14:38,790 --> 00:14:40,314 ¿Harry dijo ese nombre? 207 00:14:40,488 --> 00:14:42,359 Ahora, no te preocupes. 208 00:14:49,497 --> 00:14:50,541 En cualquier caso, 209 00:14:52,282 --> 00:14:56,373 dije el nombre no significó nada para mí. 210 00:14:57,722 --> 00:14:58,549 Nada. 211 00:15:00,595 --> 00:15:02,553 Y te aconsejo para hacer lo mismo. 212 00:15:04,033 --> 00:15:04,947 Veo. 213 00:15:10,692 --> 00:15:12,172 [gruñidos] 214 00:15:14,130 --> 00:15:15,784 [risa fantasmal] 215 00:15:15,958 --> 00:15:17,438 [jadeando] 216 00:15:25,185 --> 00:15:26,403 [risas] 217 00:15:29,102 --> 00:15:30,407 [Elizabeth] ¡No! 218 00:15:31,408 --> 00:15:33,410 [Elizabeth grita] 219 00:15:35,195 --> 00:15:36,022 ¡No! 220 00:15:57,347 --> 00:15:58,696 [viento aullando] 221 00:15:58,870 --> 00:16:00,437 [traqueteo] 222 00:16:07,053 --> 00:16:08,837 [el traqueteo continúa] 223 00:16:23,286 --> 00:16:24,461 [zumbido de electricidad] 224 00:16:27,116 --> 00:16:28,117 ¿Qué diablos? 225 00:16:42,827 --> 00:16:44,133 [jadeando] 226 00:16:45,221 --> 00:16:47,310 [Elizabeth] Ned. 227 00:16:50,313 --> 00:16:51,488 Ned. 228 00:16:53,577 --> 00:16:54,491 Ned. 229 00:16:55,710 --> 00:16:56,493 ¿Quién está ahí? 230 00:16:57,538 --> 00:16:58,495 [Elizabeth] Una amiga. 231 00:16:59,235 --> 00:16:59,975 ¿Amigo? 232 00:17:00,976 --> 00:17:01,542 [Elizabeth] Amiga. 233 00:17:02,804 --> 00:17:04,327 De los viejos tiempos. 234 00:17:04,501 --> 00:17:05,981 ¿Dónde estás? 235 00:17:06,155 --> 00:17:06,721 Aquí arriba, Ned. 236 00:17:13,293 --> 00:17:14,424 Vamos, Lizzy. 237 00:17:14,598 --> 00:17:15,773 No, Ned, detente. 238 00:17:15,947 --> 00:17:17,036 Ned, detente. 239 00:17:17,210 --> 00:17:18,515 [gritando] 240 00:17:20,126 --> 00:17:21,518 Dios mío. 241 00:17:24,347 --> 00:17:26,306 Eso es imposible. 242 00:17:26,480 --> 00:17:28,003 ¿Qué clase de broma de mal gusto es esta? 243 00:17:30,092 --> 00:17:30,962 ¡Maldito seas! 244 00:17:37,491 --> 00:17:39,014 es peligroso A jugar con armas, Ned. 245 00:17:40,798 --> 00:17:42,148 [Ned gruñe] 246 00:17:43,279 --> 00:17:44,541 ¿Quién eres? 247 00:17:44,715 --> 00:17:46,587 Vamos, Neddie. sabes quién soy. 248 00:17:49,546 --> 00:17:51,461 -Y sabes por qué estoy aquí. -[temblorosamente] No. 249 00:17:53,507 --> 00:17:54,203 No. 250 00:17:56,205 --> 00:17:57,206 [grietas en el cuello] 251 00:17:59,121 --> 00:18:00,035 [golpes] 252 00:18:09,958 --> 00:18:11,177 [Derek] Entonces, repasemos lo que sabemos hasta ahora. 253 00:18:12,526 --> 00:18:13,788 Al principio, Isabel sólo podía 254 00:18:13,962 --> 00:18:15,659 contactar con laura durante una sesión de espiritismo, 255 00:18:15,833 --> 00:18:18,445 cuando ella era más abierto y vulnerable. ¿Mmm? 256 00:18:18,619 --> 00:18:19,837 Pero la otra noche durante la cena, 257 00:18:20,011 --> 00:18:22,231 Elizabeth solo Entró como un vals. 258 00:18:22,405 --> 00:18:25,321 Bueno, ahora que el canal. de contacto ha sido abierto, 259 00:18:25,495 --> 00:18:28,063 va a ser muy difícil para laura para volver a cerrarlo. 260 00:18:28,237 --> 00:18:30,631 Ha habido docenas de casos a lo largo de la historia 261 00:18:30,805 --> 00:18:32,720 donde los espíritus han invadido los cuerpos de inocentes, 262 00:18:32,894 --> 00:18:34,809 y con cada uno posesión sucesiva, 263 00:18:34,983 --> 00:18:37,899 el cuerpo del anfitrión comienza a debilitarse progresivamente. 264 00:18:38,073 --> 00:18:39,683 No sabemos cuantas veces 265 00:18:39,857 --> 00:18:42,947 Laura puede con éxito luchar contra Elizabeth antes... 266 00:18:43,122 --> 00:18:46,342 Bueno, si ella es poseído de nuevo, 267 00:18:46,516 --> 00:18:47,604 Laura podría ser perdido para nosotros para siempre. 268 00:18:49,519 --> 00:18:50,694 ¿Vas a ver a Laura hoy? 269 00:18:50,868 --> 00:18:52,043 Sí. si, La vigilaré. 270 00:18:54,176 --> 00:18:55,873 Está bien. Bueno, mientras tanto, 271 00:18:56,047 --> 00:18:59,007 tenemos que descubrir tanto como podamos sobre Isabel 272 00:18:59,181 --> 00:19:01,705 y las circunstancias que rodea su muerte. 273 00:19:01,879 --> 00:19:04,621 Entonces, si ustedes dos por favor ir a la comisaría, 274 00:19:04,795 --> 00:19:06,493 y tirar hacia arriba la investigación del forense 275 00:19:06,667 --> 00:19:08,625 y mira todo los archivos del caso? 276 00:19:08,799 --> 00:19:11,411 tenemos que descubrir por qué su alma está tan inquieta 277 00:19:11,585 --> 00:19:12,716 y lo que ella es haciendo aquí atrás. 278 00:19:18,287 --> 00:19:21,769 Gracias por el almuerzo, Nick. Fue maravilloso. 279 00:19:21,943 --> 00:19:24,859 Mi placer. El mejor de Hank. 280 00:19:25,033 --> 00:19:27,731 Tal vez deberíamos haber tenido hamburguesas la otra noche. 281 00:19:27,905 --> 00:19:31,126 La otra noche fue memorable, por decir lo menos. 282 00:19:31,300 --> 00:19:32,345 [ambos se ríen] 283 00:19:33,824 --> 00:19:36,479 Tiene Isabel ¿Has vuelto desde entonces? 284 00:19:37,654 --> 00:19:40,918 No. Pero estoy preocupado por ella. 285 00:19:42,703 --> 00:19:44,139 ¿Por qué? 286 00:19:44,313 --> 00:19:46,272 Sé que está en problemas. 287 00:19:47,490 --> 00:19:49,057 Puedo sentirlo. 288 00:19:50,580 --> 00:19:53,627 Ella está sufriendo un dolor tan grande. 289 00:19:53,801 --> 00:19:55,977 Algo sobre su suicidio. 290 00:19:57,500 --> 00:19:59,676 Bueno, Alex y Rachel. 291 00:19:59,850 --> 00:20:01,461 están investigando los detalles de su muerte 292 00:20:01,635 --> 00:20:03,376 en la comisaría de Marina. 293 00:20:03,550 --> 00:20:04,899 y si pueden asustar cualquier cosa, 294 00:20:05,073 --> 00:20:06,727 entonces estaremos el primero en saberlo. 295 00:20:06,901 --> 00:20:11,166 Eso no es suficiente. ¿Por qué no lo ha hecho? ¿Me contactó de nuevo? 296 00:20:12,123 --> 00:20:13,690 Quiero ayudarla. 297 00:20:15,475 --> 00:20:17,999 No creo invitar ella es una buena idea. 298 00:20:18,173 --> 00:20:19,566 Ella es peligrosa. 299 00:20:19,740 --> 00:20:21,611 Ella no es peligrosa, Nick. 300 00:20:22,525 --> 00:20:26,355 Ella se siente triste. 301 00:20:26,529 --> 00:20:28,488 Tienes que confiar en mí. 302 00:20:29,924 --> 00:20:32,143 Se fuerte no la dejes volver a entrar. 303 00:20:32,318 --> 00:20:33,884 Lo entiendo. 304 00:20:34,058 --> 00:20:37,888 Pero cuando Isabel quiere atravesarme, 305 00:20:38,062 --> 00:20:41,718 No puedo detenerla. Necesito ayuda. 306 00:20:43,503 --> 00:20:45,940 Por eso estoy aquí. 307 00:20:50,901 --> 00:20:51,728 Vamos. 308 00:20:56,646 --> 00:20:57,778 Firma esto, ¿quieres? 309 00:20:57,952 --> 00:20:59,867 Ningún problema. 310 00:21:00,041 --> 00:21:03,349 -Entonces, acceso ilimitado. a los archivos, ¿eh? -[Raquel] Hmm. 311 00:21:03,523 --> 00:21:05,699 Ustedes, chicas, deben tener fuerza. 312 00:21:05,873 --> 00:21:09,833 -Sí, bueno, las chicas tenemos amigos en las altas esferas. -[el guardia se ríe] 313 00:21:10,007 --> 00:21:13,620 -Gracias. -Feliz caza. Disculpe. 314 00:21:13,794 --> 00:21:18,233 Y, eh, Si me necesitas, grita. 315 00:21:21,628 --> 00:21:22,759 [ambos se ríen] 316 00:21:30,289 --> 00:21:31,159 Gracias. 317 00:21:32,682 --> 00:21:35,772 -Guau. Qué gran salón. -Lo sé. 318 00:21:35,946 --> 00:21:38,079 Me pregunto si Isabel Pasé mucho tiempo aquí. 319 00:21:39,602 --> 00:21:41,343 no estas sintiendo ella ahora, ¿verdad? 320 00:21:41,517 --> 00:21:44,303 -No. -Bien. 321 00:21:44,477 --> 00:21:49,264 no siento su presencia hasta que haga contacto directo. 322 00:21:49,438 --> 00:21:51,875 ¿Cómo es ella, Nick? 323 00:21:52,049 --> 00:21:55,966 Sé que ella está preocupada ¿Pero ella es agradable? 324 00:21:57,316 --> 00:22:02,059 Supongo que si ella eran una vida, 325 00:22:02,233 --> 00:22:04,845 ser humano que respira, 326 00:22:05,019 --> 00:22:09,589 podría haber una taza de café con ella. 327 00:22:09,763 --> 00:22:10,807 -[Nick se ríe] -Oh... 328 00:22:11,765 --> 00:22:15,899 Entonces, ¿te gusta ella? 329 00:22:16,073 --> 00:22:21,035 Bueno, digamos sólo que me gusta el cuerpo que ella entre, 330 00:22:21,209 --> 00:22:23,472 pero no se si me gusta lo que ella te está haciendo. 331 00:22:23,646 --> 00:22:24,691 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 332 00:22:30,740 --> 00:22:32,307 [Laura jadea] 333 00:22:45,407 --> 00:22:46,669 [cuchara tintinea] 334 00:22:49,280 --> 00:22:50,151 Hola nick. 335 00:22:55,374 --> 00:22:58,333 Isabel. gracioso, estábamos solo hablando de ti. 336 00:22:59,160 --> 00:23:01,249 Qué halagador. 337 00:23:01,423 --> 00:23:03,469 ¿Por qué haces esto? 338 00:23:03,643 --> 00:23:06,080 me queda un poco sin terminar negocio que atender. 339 00:23:06,907 --> 00:23:08,474 Entonces, ¿por qué Laura? 340 00:23:08,648 --> 00:23:10,519 porque ella me jalo a través del velo. 341 00:23:11,738 --> 00:23:13,435 Y ella es joven y bonita. 342 00:23:15,306 --> 00:23:17,961 ¿Crees que ella es bonita? ¿No es así, Nick? 343 00:23:18,135 --> 00:23:20,355 creo que tu debería dejarla en paz. 344 00:23:20,529 --> 00:23:23,445 ha pasado mucho tiempo desde que estoy con un hombre. 345 00:23:24,881 --> 00:23:26,187 Puedes imaginarlo. 346 00:23:29,408 --> 00:23:31,322 Bien, eso es suficiente. 347 00:23:31,497 --> 00:23:34,325 Mira, no perteneces aquí. Y Laura no se merece esto. 348 00:23:34,500 --> 00:23:37,285 Esto no se trata de Laura, Nick. esto se trata de nosotros. 349 00:23:37,459 --> 00:23:40,636 Laura, empujala fuera de tu cuerpo. 350 00:23:40,810 --> 00:23:43,552 Laura, tienes que luchar. 351 00:23:44,423 --> 00:23:45,989 Lucha, Laura. 352 00:23:46,163 --> 00:23:48,296 Lucha, Laura, lucha. 353 00:23:48,470 --> 00:23:49,906 [respirando pesadamente] 354 00:23:53,040 --> 00:23:53,693 [jadeos] 355 00:24:00,351 --> 00:24:01,091 [Laura gime] 356 00:24:06,967 --> 00:24:07,794 ¿Laura? 357 00:24:11,275 --> 00:24:13,364 ¿Mella? ¿Qué pasó? 358 00:24:15,062 --> 00:24:17,717 -¿Estaba Isabel aquí? -Sí. 359 00:24:19,066 --> 00:24:20,110 Ay dios mío. 360 00:24:26,987 --> 00:24:28,510 Está bien. 361 00:24:28,684 --> 00:24:31,034 Luchaste contra su espíritu. 362 00:24:32,209 --> 00:24:36,431 ¿Y si ella regresa? 363 00:24:36,605 --> 00:24:42,045 tal vez debería dormir aquí esta noche. 364 00:24:42,219 --> 00:24:43,177 Por si acaso. 365 00:24:50,576 --> 00:24:56,016 Podría dormir en el suelo. 366 00:24:56,190 --> 00:24:59,628 -Eso sería genial. -Perfecto. 367 00:25:08,419 --> 00:25:09,638 [jadeos] 368 00:25:14,469 --> 00:25:15,035 ¿Laura? 369 00:25:15,992 --> 00:25:16,993 [estremeciéndose] 370 00:25:18,560 --> 00:25:19,692 [exhala] 371 00:25:21,607 --> 00:25:22,825 Dios mío. 372 00:25:24,610 --> 00:25:26,437 Está bien. No dejaré que te lastime. 373 00:25:29,658 --> 00:25:30,920 [charla confusa] 374 00:25:34,271 --> 00:25:36,143 ¿Qué tenemos hasta ahora? 375 00:25:36,317 --> 00:25:39,538 Bueno, veamos. Bueno. 376 00:25:41,104 --> 00:25:43,237 La noche antes de su muerte, 377 00:25:43,411 --> 00:25:45,718 Elizabeth Caldwell fue visto por última vez con su marido, Benjamín, 378 00:25:45,892 --> 00:25:48,851 en este privado, Club Drake exclusivo para miembros. 379 00:25:49,025 --> 00:25:50,505 Bueno, a la mañana siguiente, 380 00:25:50,679 --> 00:25:54,117 Benjamín encontró el de Elizabeth. cuerpo en el salón, 381 00:25:54,291 --> 00:25:56,337 muerto, con una cuerda atado alrededor de su cuello. 382 00:25:57,599 --> 00:25:59,166 Echemos un vistazo. 383 00:25:59,340 --> 00:26:01,211 Los forenses de entonces eran bastante malos, pero... 384 00:26:01,385 --> 00:26:03,257 Vale, la policía la mató. 385 00:26:03,431 --> 00:26:04,693 Su cuello estaba definitivamente roto, 386 00:26:04,867 --> 00:26:06,869 pero no pueden establecer un tiempo de muerte. 387 00:26:08,349 --> 00:26:10,786 No, no hay evidencia de juego sucio. 388 00:26:10,960 --> 00:26:14,268 Bueno, la oficina del forense. lo catalogó como un suicidio. 389 00:26:15,922 --> 00:26:16,879 Triste. 390 00:26:37,421 --> 00:26:39,336 [Alex] Ahora, según este informe del crimen, 391 00:26:39,510 --> 00:26:41,469 este registro fue encontrado en el fonógrafo 392 00:26:41,643 --> 00:26:43,340 cuando descubrieron El cuerpo de Isabel. 393 00:26:43,514 --> 00:26:44,254 [Raquel] ¿Qué es? 394 00:26:45,342 --> 00:26:46,953 "Este amor nuestro". 395 00:26:47,127 --> 00:26:49,825 ¿Te acuerdas? Fue escrito por Wally Rose. 396 00:26:49,999 --> 00:26:51,914 Registros de la Casa Blanca, 1945. 397 00:26:52,088 --> 00:26:55,309 No, lo sé. puedo recordar las palabras. ¿Cómo te va? 398 00:26:55,483 --> 00:26:58,399 ♪ Este amor nuestro Voy a aferrarme a ♪ 399 00:26:58,573 --> 00:27:00,227 ♪ Este amor nuestro... ♪ 400 00:27:00,401 --> 00:27:02,185 -O palabras en ese sentido. -[risas] 401 00:27:02,359 --> 00:27:03,622 Ojalá hubiéramos tenido un tocadiscos aquí. 402 00:27:03,796 --> 00:27:05,232 Bueno, no tenemos un tocadiscos, 403 00:27:05,406 --> 00:27:06,973 pero hay una maquina de cafe en el pasillo. 404 00:27:07,147 --> 00:27:08,496 ¿Necesitas uno? tan malo como yo? 405 00:27:08,670 --> 00:27:09,889 -Ah, por favor. -¿Sí? 406 00:27:10,063 --> 00:27:11,238 -¿Dos azúcares? -Oh sí. 407 00:27:11,412 --> 00:27:12,500 Muy bien. 408 00:27:13,370 --> 00:27:14,502 [la puerta se abre] 409 00:27:45,925 --> 00:27:47,187 -[vidrio se rompe] -[Rachel grita] 410 00:27:48,275 --> 00:27:49,145 ¿Raquel? 411 00:27:59,678 --> 00:28:01,636 ¿Raquel? 412 00:28:01,810 --> 00:28:05,640 -Ay dios mío. ¿Estás bien? -Oh, Dios. Estoy bien. 413 00:28:05,814 --> 00:28:06,902 ¿Qué pasó? 414 00:28:07,076 --> 00:28:10,079 Alex, la ventana, simplemente explotó. 415 00:28:10,253 --> 00:28:12,081 Y luego, yo... 416 00:28:12,255 --> 00:28:14,083 alguien me empujó al suelo, y luego ellos simplemente... 417 00:28:14,257 --> 00:28:15,998 No vi a nadie-- 418 00:28:16,172 --> 00:28:17,826 No, no, un vistazo. acabo de ver una mujer con un vestido negro. 419 00:28:18,000 --> 00:28:19,175 [vidrio roto] 420 00:28:19,349 --> 00:28:20,394 -[Alex] ¿Qué es eso? -Oh, Dios. 421 00:28:22,875 --> 00:28:25,181 -Un incendio. -Oh, Dios. 422 00:28:25,355 --> 00:28:27,053 Lo tengo. Lo tengo. 423 00:28:31,492 --> 00:28:32,232 Quédate atrás. 424 00:28:39,369 --> 00:28:40,675 Ay, qué lío. 425 00:28:40,849 --> 00:28:42,068 [Raquel exhala] 426 00:28:49,858 --> 00:28:52,426 [Rachel] Esa es la mujer Acabo de ver. 427 00:28:52,600 --> 00:28:54,645 Entonces llegó Isabel para hacernos una visita. 428 00:28:55,777 --> 00:28:57,474 Sí, y destruye la evidencia. 429 00:28:57,648 --> 00:28:59,563 creo que lo logramos para salvar la mayor parte. 430 00:28:59,738 --> 00:29:02,610 El récord. Se ha ido. 431 00:29:02,784 --> 00:29:04,612 -Mira, no importa. -[Alex] Ella debe haberlo tomado. 432 00:29:04,786 --> 00:29:06,353 Simplemente salvaremos lo que podemos. 433 00:29:06,527 --> 00:29:08,485 Obviamente, fue importante para ella. 434 00:29:08,659 --> 00:29:11,227 -Tienes razón. -Solo saca esto de aquí. 435 00:29:15,841 --> 00:29:17,451 -[hombre] Paquete, señor. -Gracias. 436 00:29:46,349 --> 00:29:51,050 ♪ Este amor nuestro ♪ 437 00:29:51,224 --> 00:29:54,314 ♪ Voy a aferrarme a esto amor extraño y especial ♪ 438 00:29:54,488 --> 00:29:55,837 [rayas de registro] 439 00:29:56,011 --> 00:29:57,491 ♪ Amor nuestro... ♪ 440 00:29:57,665 --> 00:29:59,710 ♪ Amor nuestro... Amor nuestro...♪ 441 00:29:59,885 --> 00:30:02,496 ¡No, no! 442 00:30:02,670 --> 00:30:04,150 [grita] 443 00:30:13,202 --> 00:30:14,247 [Laura] Buenos días. 444 00:30:14,421 --> 00:30:15,901 [Nick se ríe] 445 00:30:16,075 --> 00:30:17,206 ¿Qué estás haciendo? 446 00:30:18,817 --> 00:30:20,775 Mirándote dormir. 447 00:30:22,298 --> 00:30:25,606 debes tener Tuve un bonito sueño. 448 00:30:25,780 --> 00:30:27,913 Estabas sonriendo. 449 00:30:28,087 --> 00:30:29,349 [risas] 450 00:30:29,523 --> 00:30:31,786 tengo que volver a la casa. 451 00:30:31,960 --> 00:30:34,093 -¿Te veré más tarde? -Bueno. 452 00:30:34,920 --> 00:30:35,790 Bueno. 453 00:30:43,232 --> 00:30:44,581 ¿Estás convencido? que el fuego en el archivo 454 00:30:44,755 --> 00:30:45,756 ¿Fue iniciado por Isabel? 455 00:30:45,931 --> 00:30:48,020 Oh, definitivamente. 456 00:30:48,194 --> 00:30:50,196 Por alguna razón, ella no quiere que sepamos lo que realmente pasó. 457 00:30:50,370 --> 00:30:51,893 Tal vez ella tiene miedo si nos enteramos, 458 00:30:52,067 --> 00:30:53,503 que lo intentaremos y detenerla. 459 00:30:53,677 --> 00:30:54,635 Así que ponnos al día sobre lo que tienes hasta ahora. 460 00:30:54,809 --> 00:30:56,680 Bueno. 461 00:30:56,855 --> 00:30:59,596 Todos los documentos policiales. y materiales de apoyo indicar suicidio, 462 00:30:59,770 --> 00:31:03,600 pero algo al respecto simplemente no se siente bien. 463 00:31:03,774 --> 00:31:06,734 Sin embargo, el elenco secundario de este drama de 50 años 464 00:31:06,908 --> 00:31:08,344 esta haciendo noticia de primera plana otra vez. 465 00:31:08,518 --> 00:31:10,172 [escribiendo] 466 00:31:10,346 --> 00:31:12,392 [Alex] Bien, esta foto fue tomada en el club drake 467 00:31:12,566 --> 00:31:14,437 la noche antes de que Isabel muriera. 468 00:31:14,611 --> 00:31:17,614 [Rachel] Conoce a Harold Perkins. 469 00:31:17,788 --> 00:31:19,965 fue encontrado asesinado Hace dos noches, mientras paseaba a su perro. 470 00:31:20,139 --> 00:31:21,444 Su cuello estaba roto. 471 00:31:21,618 --> 00:31:23,011 Ahora sabemos el hombre en el medio 472 00:31:23,185 --> 00:31:25,100 es el marido de Isabel, Benjamín. 473 00:31:25,274 --> 00:31:27,363 ¿Quién es el hombre de la izquierda? 474 00:31:27,537 --> 00:31:29,713 -Ned Gregson. -¿[Nick] Gregson? 475 00:31:29,888 --> 00:31:31,977 ¿No escuché sobre él? en las noticias? Otro cuello roto, ¿no? 476 00:31:32,151 --> 00:31:37,112 y el es el oficial quien selló el expediente de Elizabeth. 477 00:31:37,286 --> 00:31:41,116 creo que tenemos el club de viejos chicos en el trabajo aquí. Literalmente. 478 00:31:41,290 --> 00:31:42,639 Supongo que estos tres 479 00:31:42,813 --> 00:31:44,903 tenía algo que hacer con el asesinato de Isabel. 480 00:31:45,077 --> 00:31:46,905 Entonces, te imaginas ella está usando a laura para exigir su venganza. 481 00:31:47,862 --> 00:31:49,559 Sí. 482 00:31:49,733 --> 00:31:51,257 ¿Es Benjamín Caldwell? sigue vivo? 483 00:31:51,431 --> 00:31:53,172 [Alex] A partir de esta mañana. 484 00:31:53,346 --> 00:31:54,869 Tengo su dirección. el todavia esta aqui en San Francisco. 485 00:31:55,043 --> 00:31:57,741 Será mejor que lleguemos a Caldwell antes de que lo haga Elizabeth. 486 00:31:57,916 --> 00:32:00,483 Sí. porque si Elizabeth está en movimiento otra vez. 487 00:32:00,657 --> 00:32:02,703 puede que sea demasiado tarde para salvar a Caldwell. 488 00:32:02,877 --> 00:32:03,878 O Laura. 489 00:32:16,369 --> 00:32:17,848 [teléfono sonando] 490 00:32:26,466 --> 00:32:27,249 ¿Sí? 491 00:32:27,423 --> 00:32:29,425 Hola bebé. ¿Acuérdate de mí? 492 00:32:31,819 --> 00:32:34,430 -¿Quién es? -¿Recibiste mi regalo? 493 00:32:36,128 --> 00:32:38,652 [risas] Oh, vamos. 494 00:32:38,826 --> 00:32:41,655 Háblame, cariño. Ha pasado tanto tiempo. 495 00:32:41,829 --> 00:32:43,483 ¿Qué pasa? ¿El gato te comió la lengua? 496 00:32:43,657 --> 00:32:47,617 ¿Quién es? ¿Qué deseas? 497 00:32:47,791 --> 00:32:50,316 Sabes quién es, Benji. 498 00:32:50,490 --> 00:32:53,275 Nos vemos esta noche en el club. y compruébalo por ti mismo. 499 00:32:53,449 --> 00:32:54,755 No me encontraré contigo en ningún lado. 500 00:32:55,756 --> 00:32:57,453 Seguro que lo harás. 501 00:32:57,627 --> 00:32:59,934 Porque si no lo haces ven al club, Iré a ti. 502 00:33:00,108 --> 00:33:02,110 Hasta luego, caimán. 503 00:33:03,198 --> 00:33:04,504 [la línea se desconecta] 504 00:33:06,767 --> 00:33:07,986 [Nick] Laura no está en casa. 505 00:33:08,160 --> 00:33:09,465 y Margaret no tiene idea donde ella esta. 506 00:33:09,639 --> 00:33:11,859 [teléfono sonando] 507 00:33:12,033 --> 00:33:13,556 Hola. 508 00:33:13,730 --> 00:33:15,819 [Alex] Son Alex y Rachel. Encontramos algo. 509 00:33:15,994 --> 00:33:18,387 -Está bien, espera. -[pitidos] 510 00:33:18,561 --> 00:33:20,781 -Nos tienes a los dos. -[Rachel] Está bien, bien. 511 00:33:20,955 --> 00:33:23,131 Encontré una vieja radiografía de autopsia. 512 00:33:23,305 --> 00:33:24,698 pegado a la espalda de uno de estos informes. 513 00:33:24,872 --> 00:33:26,352 ¿Esto fundamenta el informe del forense? 514 00:33:27,135 --> 00:33:28,658 No exactamente, no. 515 00:33:28,832 --> 00:33:31,052 Espera, te refieres a Elizabeth. ¿No murió por una fractura en el cuello? 516 00:33:31,226 --> 00:33:33,098 Su cuello estaba roto está bien, 517 00:33:33,272 --> 00:33:35,100 simplemente no estaba roto una manera que es consistente con colgante. 518 00:33:35,274 --> 00:33:37,493 Ya ves, colgando estira las vértebras, 519 00:33:37,667 --> 00:33:39,104 y luego causa que el cuello se rompa. 520 00:33:39,278 --> 00:33:40,801 En este caso, parece 521 00:33:40,975 --> 00:33:43,630 las vértebras fueron aplastadas y luego espetó. 522 00:33:43,804 --> 00:33:45,153 [Alex] Entonces, parece que su cuello estaba roto 523 00:33:45,327 --> 00:33:48,243 antes de que ella supuestamente se suicidó. 524 00:33:48,417 --> 00:33:50,289 ¿Crees que fue asesinada? y creado por ella marido y los demás? 525 00:33:50,463 --> 00:33:52,117 Sí, esa será mi suposición. 526 00:33:52,291 --> 00:33:53,988 Mira, ¿tienes ¿Tuviste suerte al encontrar a Caldwell? 527 00:33:54,162 --> 00:33:56,512 Él no estaba en casa pero el portero escuchó a Caldwell 528 00:33:56,686 --> 00:33:58,688 decirle a un taxista para llevarlo al Drake Club. 529 00:33:58,862 --> 00:34:01,039 Si esto bajara la forma en que pensamos que lo hizo, 530 00:34:01,213 --> 00:34:03,563 No culpo a esta pobre alma por no descansar. 531 00:34:03,737 --> 00:34:05,478 Desafortunadamente, ella es dejando cuerpos a su paso, 532 00:34:05,652 --> 00:34:07,480 incluyendo a laura, si no llegamos rápido. 533 00:34:07,654 --> 00:34:09,264 [cuelga] 534 00:34:09,438 --> 00:34:11,223 Entonces, ¿qué se supone que que hacer si la encontramos? 535 00:34:11,397 --> 00:34:13,007 -Conducir una estaca a través de su corazón? -No, claro que no. 536 00:34:13,181 --> 00:34:16,097 Pero tenemos que detener a Elizabeth. de matar a Caldwell. 537 00:34:16,271 --> 00:34:18,752 -Laura ya no tiene el control. -Lo sé, lo sé. 538 00:34:18,926 --> 00:34:22,582 Es sólo que ella es inocente. Nada de esto es culpa suya. 539 00:34:22,756 --> 00:34:24,192 Entonces, debemos salvarla a ella también. 540 00:34:34,898 --> 00:34:36,117 [trueno retumbante] 541 00:34:46,519 --> 00:34:47,868 [Elizabeth] Benjamín. 542 00:34:50,610 --> 00:34:51,611 Benjamín. 543 00:35:01,273 --> 00:35:02,404 Benjamín. 544 00:35:06,495 --> 00:35:07,844 Benjamín. 545 00:35:14,024 --> 00:35:15,591 ¿Quién eres? 546 00:35:15,765 --> 00:35:18,768 Benji. ¿Tienes ¿Ya olvidado? 547 00:35:20,030 --> 00:35:21,031 [jadeos] 548 00:35:22,468 --> 00:35:25,123 -Vamos, Lizzy. -No, Ned. Detener. 549 00:35:25,297 --> 00:35:25,993 Vamos, cariño. 550 00:35:31,346 --> 00:35:32,173 [Elizabeth grita] 551 00:35:33,305 --> 00:35:34,784 [Elizabeth grita] 552 00:35:45,186 --> 00:35:46,056 Isabel. 553 00:35:53,194 --> 00:35:54,630 Isabel. 554 00:36:02,377 --> 00:36:04,510 Así que aquí estamos De nuevo, Benjamín. 555 00:36:04,684 --> 00:36:06,120 Detén esto. 556 00:36:06,294 --> 00:36:07,643 Recién estamos comenzando. 557 00:36:09,515 --> 00:36:12,648 ♪ Este amor nuestro ♪ 558 00:36:12,822 --> 00:36:14,955 Están tocando nuestra canción. 559 00:36:15,129 --> 00:36:18,915 ♪ Voy a aferrarme a Este amor extraño y especial De los nuestros...♪ 560 00:36:23,920 --> 00:36:25,531 tu nunca Eran muy sentimentales. 561 00:36:26,662 --> 00:36:30,623 Detén esto. Basta. ¡Basta! 562 00:36:30,797 --> 00:36:32,320 -¡Basta! -[la puerta se abre] 563 00:36:32,494 --> 00:36:33,495 ¡No! 564 00:36:35,454 --> 00:36:37,064 ¿Todos bien? 565 00:36:37,238 --> 00:36:40,285 Ese era solo Benji. No es un gran amante de la música. 566 00:36:40,459 --> 00:36:43,026 -¿Quién eres? -Tómatelo con calma. 567 00:36:43,201 --> 00:36:44,854 Guarda el arma. 568 00:36:45,028 --> 00:36:46,291 Matar a otra persona no va a solucionar nada. 569 00:36:46,465 --> 00:36:48,075 Son amigos míos. 570 00:36:48,249 --> 00:36:50,208 -Vinimos a ayudarte. -¿Ayúdame? ¿Cómo? 571 00:36:50,991 --> 00:36:52,253 ¡Volver! 572 00:36:52,427 --> 00:36:56,126 Sé amable, Benji. Vinieron a ayudar. 573 00:36:56,301 --> 00:36:59,042 ¿Por qué no les dices? ¿Qué pasó la última vez? ¿estábamos aquí? 574 00:36:59,217 --> 00:37:01,480 No la escuches. No pasó nada. 575 00:37:01,654 --> 00:37:03,699 ¿Por qué no lo abandonas? 576 00:37:03,873 --> 00:37:05,005 sabemos que ella fue asesinado esa noche. 577 00:37:06,136 --> 00:37:07,616 No. 578 00:37:07,790 --> 00:37:09,792 Entonces, ¿quién lo hizo, Caldwell? 579 00:37:09,966 --> 00:37:12,404 ¿Tú? tal vez algunos de tus amigos del club? 580 00:37:12,578 --> 00:37:13,883 ¿Querías matarla? 581 00:37:14,057 --> 00:37:17,365 o hizo cosas simplemente salirse de control? 582 00:37:17,539 --> 00:37:21,413 Fue un accidente. ¡La amaba! 583 00:37:21,587 --> 00:37:22,718 Entonces, ¿qué pasó? 584 00:37:25,504 --> 00:37:28,289 un grupo de nosotros fue al teatro. 585 00:37:29,551 --> 00:37:31,466 [risas] 586 00:37:31,640 --> 00:37:33,120 [Benjamin] Y luego decidimos 587 00:37:33,294 --> 00:37:36,819 pasar por el club después para tomar una copa. 588 00:37:36,993 --> 00:37:38,560 una bebida llevó a otro, y... 589 00:37:38,734 --> 00:37:40,301 [risas] 590 00:37:42,172 --> 00:37:44,653 tuve que salir afuera para tomar un poco de aire fresco. 591 00:37:44,827 --> 00:37:46,655 el nunca pudo aguanta su licor. 592 00:37:46,829 --> 00:37:49,484 Cuando volví adentro, 593 00:37:49,658 --> 00:37:52,444 Elizabeth estaba arriba con Perkins y Gregson. 594 00:37:52,618 --> 00:37:53,532 No, Ned. ¡Detener! 595 00:37:55,185 --> 00:37:56,839 Estaba coqueteando con ellos. 596 00:37:57,013 --> 00:37:59,581 ¿Galanteo? ellos eran manoseándome. 597 00:37:59,755 --> 00:38:01,279 Como siempre lo hicieron cuando no estabas cerca. 598 00:38:03,411 --> 00:38:04,586 pensaron porque vinieron del dinero, 599 00:38:04,760 --> 00:38:06,719 Yo era una especie de juguete. 600 00:38:06,893 --> 00:38:08,373 Sólo esta vez no estaban jugando. 601 00:38:10,592 --> 00:38:12,681 te necesitaba para protegerme, Benjamín. 602 00:38:12,855 --> 00:38:14,074 ¡Pero en lugar de eso, me atacaste! 603 00:38:16,729 --> 00:38:18,774 No estaba pensando con claridad. 604 00:38:20,036 --> 00:38:21,864 No estaba pensando en absoluto. 605 00:38:22,038 --> 00:38:24,693 no entendí la situación. 606 00:38:24,867 --> 00:38:27,305 Mi ira se apoderó de mí, y perdí el control. 607 00:38:28,262 --> 00:38:29,959 [Elizabeth grita] 608 00:38:30,133 --> 00:38:31,831 [Elizabeth grita] 609 00:38:32,005 --> 00:38:33,485 Entonces la abofeteaste. 610 00:38:33,659 --> 00:38:35,269 ella cayó sobre la barandilla, y cayó al suelo. 611 00:38:35,443 --> 00:38:37,097 [Benjamín] ¡No! 612 00:38:39,752 --> 00:38:42,145 -[Derek] Tú la mataste. -Fue un accidente. 613 00:38:42,320 --> 00:38:43,364 [Elizabeth grita] 614 00:38:49,675 --> 00:38:51,198 [Nick] Ya es bastante malo que la mataste, 615 00:38:51,372 --> 00:38:53,113 pero entonces tu trató de taparlo. 616 00:38:53,287 --> 00:38:55,898 Sé que estuvo mal. 617 00:38:56,072 --> 00:39:00,207 Y lo he pagado cada dia de mi vida durante los últimos 50 años. 618 00:39:00,381 --> 00:39:02,514 No has empezado a pagar. 619 00:39:02,688 --> 00:39:07,214 ¿Crees que he tenido un momento? de paz desde esa noche? 620 00:39:07,388 --> 00:39:10,391 No sólo perdí el único persona que alguna vez amé, 621 00:39:10,565 --> 00:39:14,308 pero he sido consumido con la culpa escondida este terrible secreto. 622 00:39:14,482 --> 00:39:15,918 Me mataste, 623 00:39:16,092 --> 00:39:18,138 y ahora me esperas sentir pena por ti? 624 00:39:18,312 --> 00:39:21,533 No, no quiero tu lástima. 625 00:39:21,707 --> 00:39:23,273 quiero que regreses donde perteneces! 626 00:39:23,448 --> 00:39:24,753 [ambos gruñen] 627 00:39:25,798 --> 00:39:26,886 Isabel, no lo hagas. 628 00:39:29,889 --> 00:39:31,934 He esperado demasiado para este momento. 629 00:39:32,108 --> 00:39:34,241 Esperar. No lo deja vivir ¿Toda la venganza que necesitas? 630 00:39:34,415 --> 00:39:37,375 No. Merece morir. 631 00:39:43,511 --> 00:39:45,339 [Nick] ¿Qué pasa con Laura? 632 00:39:45,513 --> 00:39:47,907 ¿Merece sufrir? por qué ¿te pasó? 633 00:39:48,081 --> 00:39:52,128 Lo siento por ella, Nick. pero tengo que hacer esto. 634 00:39:52,302 --> 00:39:53,695 estas haciendo lo mismo para ella 635 00:39:53,869 --> 00:39:55,262 ese benjamín y los demás te hicieron a ti. 636 00:39:56,306 --> 00:39:58,874 Isabel, el alma de Laura 637 00:40:00,876 --> 00:40:02,530 No puedo soportar más de esto. 638 00:40:02,704 --> 00:40:03,923 [Benjamín] Isabel. 639 00:40:04,706 --> 00:40:07,056 Por favor. 640 00:40:07,230 --> 00:40:08,536 Déjala vivir, Isabel. 641 00:40:10,408 --> 00:40:11,496 Déjalos vivir a ambos. 642 00:40:11,670 --> 00:40:13,193 [Benjamín] No lo hagas. 643 00:40:13,367 --> 00:40:16,457 Te amo. Todavia te quiero. 644 00:40:16,631 --> 00:40:18,067 [Benjamín solloza] 645 00:40:18,241 --> 00:40:20,853 Nunca quise que sucediera. 646 00:40:21,027 --> 00:40:24,987 Por favor, por favor... Isabel. 647 00:40:32,778 --> 00:40:34,910 Hasta luego, caimán. 648 00:41:07,552 --> 00:41:08,248 ¿Laura? 649 00:41:14,123 --> 00:41:15,473 El espíritu de Elizabeth se ha ido. 650 00:41:17,953 --> 00:41:20,173 Ahora esperemos El espíritu de Laura puede salir adelante. 651 00:41:21,609 --> 00:41:22,958 [Nick] Lo será. Ella es fuerte. 652 00:41:32,838 --> 00:41:35,188 Cuando llegues a Nueva York, escríbeme. 653 00:41:35,362 --> 00:41:38,104 Eso será más fácil que usar un teléfono. 654 00:41:38,278 --> 00:41:41,499 -Sí. Cuidarse. -[Laura se ríe] 655 00:41:41,673 --> 00:41:44,327 Tal vez si conseguimos cierta distancia de todo esto, 656 00:41:44,502 --> 00:41:47,200 veremos cómo nos sentimos realmente el uno del otro. 657 00:41:47,374 --> 00:41:49,768 Sí, supongo que la distancia Sería bueno. 658 00:41:49,942 --> 00:41:54,337 No era exactamente yo mismo, ¿verdad? 659 00:41:54,512 --> 00:41:57,602 No, supongo que son no es el mejor Circunstancias para iniciar un... 660 00:41:57,776 --> 00:42:00,474 Pero funcionó para lo mejor. 661 00:42:00,648 --> 00:42:03,869 Lo que no te mate, te hace más fuerte. 662 00:42:05,784 --> 00:42:07,786 Eso es lo que escucho. 663 00:42:08,743 --> 00:42:11,354 Y yo soy más fuerte, Nick. 664 00:42:11,529 --> 00:42:13,226 -Gracias. -Gracias. 665 00:42:26,761 --> 00:42:28,241 [el motor arranca] 666 00:42:38,556 --> 00:42:41,123 [Nick]Es verdad lo que dicen. sobre Dios dando y Dios quitando. 667 00:42:42,690 --> 00:42:45,258 Hace años, Laura perdió la audición. 668 00:42:45,432 --> 00:42:49,088 pero desarrolló la capacidad comunicarse de una manera diferente. 669 00:42:49,262 --> 00:42:52,657 Algunas personas son bendecidas para poder escuchar la risa de los niños 670 00:42:52,831 --> 00:42:55,224 y el sonido de olas rompiendo. 671 00:42:55,398 --> 00:42:57,705 Otros son bendecidos poder hablar con los ángeles.